Album Quilt. (Quilt Album) - Un quilt où chaque bloc est différent. La plus part sont des quilts de l’amitié où les amies signent un bloc soit à l’encre soit en broderie. Un « sampler » peut aussi être considéré comme un « album ». Ces quilt sont aussi connus sous le nom de « Quilts autographes ». (voir aussi les quilts Baltimore)

Amish Quilt (Quilt Amish)- Un style de quilts originaire des communautés Amish de la Pennsylvanie orientale et du Midwest des Etats-Unis. Ces quilts sont en général réalisés dans des couleurs sombres et unies avec souvent le noir comme fond avec des formes géométriques simples et de larges bordures.

Appliqué - Un procédé où des petits morceaux de tissus sont cousus sur de larges pièces de tissu à la main ou à la machine. Il s’agit là d’un mot français qui vient du verbe « appliquer ».

Assembly Piecing (le piécé)- Assembler des morceaux identiques, en opposition à l’assemblage de chaque section pour la réalisation d’un bloc.

Autograph Quilt (Quilt autographe) - (voir Album Quilt)

Background Fabric (Tissu de fond)- le tissu de fond sur lequel on pose et coud les appliqués

Backing (Le dos) - Comme son nom l’indique le dos d’un quilt – 3ème couche après le molleton

Baltimore Album Style (Album Baltimore)- Une forme d’appliqué main qui a connu ses heures de gloire au 19ème siècle dans la ville de Baltimore dans le Maryland. Les coloris majoritairement utilisés : des rouges et des verts sur un fond blanc.

Bargello - Une technique d’assemblage où le tissu est d’abord cousu en bandes horizontales, coupé et arrangé en « marches » verticales décalées pour former des motifs ondulés.

Basting (Bâtir)- De larges points destinés à maintenir temporairement les couches de tissus ensemble avant la couture définitive. Les points peuvent être remplacés par de simples épingles ou par des épingles de sûreté.

Batting (Molleton)- le rembourrage d’un quilt ; la couche du milieu dans le « sandwich ». Il peut être en coton, laine ou polyester.

Bearding (migration) - Un problème qui peut survenir avec l’utilisation de molleton synthétique dont les fibres ressortent à travers le tissu. Peut former des « bouloches » sur ce dernier.

Bias (Biais) - La diagonale du tissu par rapport au droit fil. Les tissus coupés dans le biais peuvent être étirés.

Binding (Bordure de finition) - Les bandes en droit fil ou en biais qui sont utilisées pour dissimuler les bordures bruts ainsi que le molleton d’un quilt

Bloc - Une des composantes d’un Top, habituellement un carré. Il peut être composé d’appliqué, de piécé ou des deux à la fois.

Block-to-Block Set (Bloc contre bloc) - une disposition sans bordures intermédiaires, arrangée verticalement et horizontalement ou diagonalement.

Border (Bordure)- Une bande d’un seul tissu ou de morceaux mis bout à bout et cousue au quilt pour l’encadrer.

Broderie perse - Des appliqués faits à partir de motifs de fleurs ou d’animaux découpés dans des imprimés.

Calico - Tout petit imprimé en coton, généralement à fleurs.

Charm Quilt - un quilt piécé, généralement un 1-patch, réalisé avec des tissus tous différents, sans jamais les utiliser 2 fois.

Clamshell (Coquillages) - Un modèle en forme de demi cercles qui se chevauchent

Crazy - Un bloc composé de morceaux de tissus (généralement des chutes) irréguliers disposés sans plan précis. Peut se réaliser par petits blocs qui seront ensuite assemblés en un ouvrage plus grand. Un modèle très populaire vers la fin des années 1800, réalisé dans des soies et des velours et embelli avec plusieurs points de broderie.

Cross-Hatching (Quadrillage) - Un motif de matelassage constitué de lignes de matelassages allant dans deux directions, formant soit une grille quadrillée soit des losanges.

Directional Borders (Bordures avec un sens) - Bordures qui vont dans une certaine direction.

Directional Prints (Imprimés avec un sens) - Imprimés avec des motifs ayant un sens bien précis (un haut et un bas).

Echo Quilting (Matelassage en écho) - Un style de matelassage constitué de plusieurs lignes parallèles partant des bords d’une forme et « faisant « écho » à cette dernière.

English Paper Piecing (Couture papier à l’anglaise) - une technique de couture à la main qui consiste à bâtir du tissu sur des formes en papier bien précises et de les assembler ensuite au point de surjet le long des coutures.

Filler Pattern (Quilting) - le motif de matelassage qui se fait soit à la main soit à la machine

Finger Pressing (Marquer à l’ongle) - Une technique qui permet de marquer les bords d’un motif à appliquer en les aplatissant ou des coutures en pinçant le tissu entre les doigts pour former un pli temporaire.

Finished Size (Taille finie) - Les mesures ou la taille d’un bloc ou d’un quilt terminé sans tenir compte des marges de coutures

Four-Patch Block (Bloc 4 morceaux) - un bloc avec des composantes de 2, 4 ou des multiples de 4 par rangée.

Foundation Piecing (Couture sur support) - assembler un bloc en cousant les morceaux sur un support de tissu léger ou de tissu uni, pour augmenter la solidité ou la stabilité de tissus délicats ou qui peuvent se déformer.

Free-Style Fillers (Quilting à main levé) - un matelassage qui ne suit aucun diagramme ou motif.

Free-Motion Quilting (Quilting machine à main libre) - technique de matelassage à la machine de motifs courbes qui s’entrecroisent

Friendship Quilt (Quilt de l’amitié) - un quilt collectif réalisé pour des quilteuses appartenant à un groupe ; chaque participante confectionne un ou plusieurs blocs qu’elle signe.

Glazed Finish (Finition lustré) - une fine couche de résine appliqué sur le molleton pour éviter la migration des fibres vers le top.

Grain (Trame)- La trame du tissu

Griege (Grège) - le mot provient de la soie sauvage et de l’italien « greggio » (gris)/ Appelé aussi « matériel brut », il s’applique aux textiles bruts avant leur impression et leur commercialisation.

Hand-Quilting Stitch. (matelassage à la main)- un petit point avant qui prend les 3 épaisseurs du quilt

Homespun Fabric. (tissage artisanal)- un tissage lâche, généralement à base de laine ou de lin à partir de matériel cardé à la main

In-The-Ditch Quilting. (quilting dans les coutures)- Un matelassage réalisé le long des coutures ou le long des bords d’un appliqué sans avoir besoin de tracer.

Lap Quilting. (quilting sur petit tambour) - une technique qui consiste à quilter chaque bloc séparément avant de les assembler entre eux. Les carrés sont quiltés sur de petits tambours que l’on pose sur les genoux.

Loft (consistance du molleton) épaisseur et résistance – un molleton de qualité supérieure sera plus épais et plus léger qu’un molleton de qualité inférieure

Log Cabin - Un motif où de fines bandes de tissu, ou “rondeaux” entourent un petit carré pour former un bloc.

Medallion Quilt (un quilt médaillon) - Un quilt avec un motif central comme point de mire, entouré de bordures multiples.

Memory Quilt (Quilt du souvenir) - Un quilt piécé avec des chutes de tissus ayant appartenu à une personne chère. Peut se faire avec des vêtements de bébé devenus trop petits ou avec les vêtements d’un disparu, (de la famille ou d’un ami). De nos jours, ces quilts comportent également des photos des personnes chères transférées sur les blocs.

Miniature Quilt (Quilt miniature) – la reproduction à petite échelle d’un grand quilt

Muslin (tissu fin)- un tissu uni non teint, que l’on peut trouver passé à l’eau de Javel ou pas. Ce tissu fin peut être utilisé dans un quilt comme fond neutre ou comme support sous un tissu très fin. Il n’existe pas de mot équivalent en français.

Needle punching – dans le quilting à la main, un procédé qui consiste à rentrer l’aiguille à travers les 3 épaisseurs. Il a pour effet d’empêcher à la fois les tissus de bouger et la migration des fibres du molleton. Cela s’appelle également « needling ».

Nine-Patch Block (9 morceaux) – Un bloc de neuf composants assemblés en 3 rangées de 3 composants chacune.

Novelty Print (tissu fantaisie) - un tissu imprimé de petits motifs fantaisies, utilisé surtout au moment des fêtes ou pour confectionner des objets.

One-Patch (un morceau) – N’importe quel motif de quilt qui utilise une seule forme dans son top piécé. Il peut s’agir de carrés, triangles, hexagones, etc., répétés dans des unis ou imprimés différents.

On Point (sur la pointe) – Un arrangement de blocs où ceux-ci sont placés sur la pointe supérieure, inférieure et latérale.

Paper Foundation Piecing (couture sur papier)- une technique d’assemblage (particulièrement pour les quilts miniatures) où les tissus sont cousus sur un support en papier pré dessiné ; les tissus sont mis dans un ordre bien spécifique ce qui facilite la réalisation d’un motif compliqué.

Paper piecing (assemblage sur papier) – pour obtenir un piécé très précis, on bâtit le tissu sur la forme en papier. Cette technique est surtout utilisée pour la réalisation du Jardin de Grand-mère.

Patch – un morceau de tissu cousu à d’autres morceaux pour former un bloc ou un quilt. Peut également être appelé une « pièce ».

Patchwork – la manière de réaliser un quilt en cousant plusieurs petits morceaux de tissus ensemble. Connu aussi sous le nom de « piécé ».

Pieced border (bordure piécée) – une longue bande de tissu composée de morceaux de patchwork que l’on utilisera comme bordure intérieure.

Piecing/Pieced Quilt (assembler/un quilt piécé) – un quilt composé de plusieurs petits morceaux de tissus cousus ensemble à la main ou à la machine, connu aussi sous le nom de patchwork.

Prairie Points – des triangles pliés que l’on insert dans une bordure extérieure pour une finition différente.

Quilt top – la partie supérieure d’un quilt

Quilting – en général, le procédé qui permet la réalisation d’un quilt. En fait, les petits points avant qui maintiennent les 3 épaisseurs ensemble.

Quilting frame (le métier à quilter) – un grand métier sur pieds, en bois ou en plastique, qui maintient les 3 épaisseurs d’un quilt pendant le matelassage.

Quilting Guild (Association de quilt) – une association de quilteuses qui permet l’échange de projets, de techniques et facilite les rencontres.

Quilting hoop (un cercle à quilter) – un petit cadre rond ou ovale qui sert à maintenir les 3 épaisseurs du quilt pendant le matelassage

Reverse Appliqué (appliqué inversé) – motifs obtenus en superposant deux tissus endroits sur endroit, et en coupant le tissu du dessus tout en respectant le motif ; on rentre ensuite les bords au point d’appliqué

Rotary Cutter and Mat (cutter rotatif et planche de découpe) – un cutter rond qui permet de couper plusieurs épaisseurs de tissus à la fois. Il est recommandé de l’utiliser avec une règle transparente qui servira de guide. La planche de découpe est indispensable pour protéger le plan de travail et de plus elle empêche la lame de s’émousser.

Sandwich – description traditionnelle d’un quilt: il se compose d’un top, d’un molleton et d’un dos.

Sampler Quilt (sampler) – un quilt composé de blocs tous différents. Les blocs peuvent êtres de la même taille ou pas.

Sashing (encadrement) le tissu qui sépare les blocs en les encadrant et qui agrandit également l’ouvrage.

Scrap Quilt – un quilt, généralement piécé, réalisé avec des chutes d’autres projets.

Seminole Piecing (Séminole) – une technique qui consiste à couper des bandes de tissus cousues en sections pour les ré assembler en intercalant soit des bandes unies de couleur contrastée, soit en rangées décalées comme sur un échiquier. Inspirée des patchworks de couleurs vives des Indiens de Floride, cette technique est souvent utilisée dans des bordures ou sur des vêtements quiltés.

Setting (arrangement) – la disposition de tous les blocs qui forment un top. Ils peuvent être disposés côte à côte, où sur la pointe comme des losanges, avec ou sans bordures intermédiaires. La disposition peut également avoir à s’adapter à des blocs asymétriques.

Stippling – un matelassage très serré qui peut être fait à la main ou à la machine et qui crée une nouvelle texture.

Stitch in the Ditch (quilter dans la couture) – matelasser le long des coutures

Strip piecing (assemblage par bandes) – une technique qui consiste à couper et coudre des bandes de tissus dans la longueur rappelant les rayures d’un tissu. L’ensemble de ces bandes peut ensuite être recoupé dans la largeur, à intervalles réguliers ou pas, pour former des segments. L’assemblage de ces segments en vue de former un bloc s’appelle également «la couture par bandes ».

Template (gabarit) – un Bristol ou une forme en plastique qui sert à dessiner des formes de piécé ou d’appliqué ou des lignes à quilter sur le tissu.

Trapunto – un motif en relief créé par des lignes parallèles quiltées et dont le « canal » est ensuite rembourré avec du cordon ou du molleton.

Tied Quilt (quilt noué) – un quilt où le matelassage est remplacé par des noeuds à intervalles réguliers réalisés avec du fil ou de la laine et qui permettent de maintenir les 3 épaisseur ensemble.

Utility Quilt (quilt utilitaire) – un quilt qui sert quotidiennement, réalisé dans un même motif simple et qui n’a pas demandé trop d’heures de travail.

Wall Quilt (panneau mural) – un petit quilt destiné à être accroché au mur. Peut contenir des tissus sophistiqués et des embellissements, car il n’est pas prévu de le laver ou de l’exposer au soleil.

Warp/Weft (la chaîne et la trame) – les fils tissés d’un tissu. Les fils de la chaîne sont longs et vont de haut en bas dans le sens de la longueur. Les fils de la trame vont dans le sens opposé et sont plus courts.

Watercolor Quilt (quilt “aquarelle”) Un quilt réalisé avec des petits carrés de tissus fleuris qui créent un motif du style “impressionniste”.

White Work (broderie blanche) – un quilt uniquement matelassé. Généralement réalisé dans un tissu blanc uni, il est destiné à mettre l’accent sur la dextérité de la quilteuse.

Whole-Cloth Quilt (un quilt d’un seul tissu) un quilt réalisé dans un seul grand morceau de tissu, généralement de couleur unie et qui est seulement quilté. Aucun piécé ou appliqué n’est utilisé dans cet ouvrage.